1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Mon Dieu, elle l'a fait. 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Elle l'a fait. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Je m'appelle Margo. Vous avez très bien fait. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Tu es une fille très intelligente. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 Elle pense qu'elle est stupide. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Ce n'est pas vrai. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Il ne viendra pas maintenant. Il ne viendra jamais maintenant. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Qui ne viendra pas ? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Dieu. 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Vous ne pensez pas que vous êtes intelligent ? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 - Elle dit... - J'ai dit que je savais que tu regardais. 12 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 J'aimerais continuer à travailler avec celui-ci. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 - Et l'autre enfant ? - Je ne peux rien faire pour l'autre enfant. 14 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Alors je ris 15 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Je sais que ça n'aurait aucun sens 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Je pourrais être l'amour, être l'amour Soyez l'amour, soyez l'amour de votre vie 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Je pourrais être l'amour, être l'amour Soyez l'amour, soyez l'amour de votre vie 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 Je pourrais être la lumière, être la lumière Quand tu éteints les lumières 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Bon Dieu 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Je pourrais être l'amour, être l'amour Soyez l'amour, soyez l'amour de votre vie 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 Oh, je pourrais vous rendre confus 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Je pourrais te donner quelque chose à perdre 23 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Je vais te réveiller le matin 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Dans la salle de bain, je chante le blues 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 - Euh, je ne nettoierai pas chez toi - Chez toi... 26 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 As-tu cassé ça ? 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Ils font un inventaire, les bébés. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Je n'entendrai jamais la fin de ça. 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 Ma dernière femme, elle a jeté un frigo par la fenêtre. 30 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Nous étions comme sept étages. C'était tout un truc. 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Vous avez peur. Je comprends. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 C'est vraiment une merde, une période vraiment stressante pour vous. 33 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Mais il n'est pas nécessaire que tout se passe bien, tu sais, comme... le grec. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Putain, qui es-tu ? 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Je m'appelle Feeney. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Je suis ton nouveau meilleur ami. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Tu m'as drogué. 38 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 - Tu m'as déshabillé. - Euh-euh. Vous donnez l'impression que ça fait peur. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 C'est c'est putain de flippant. 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 - Euh, où sont mes... - Les vêtements que tu portais ? 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Je dois les brûler, j'en ai peur. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Surtout parce que c'est une question de procédure. 43 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Mais aussi, eh bien, ils sont plutôt horribles, les bébés. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Le café est prêt ! 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Mais je veux parler à Booker. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 - Booker est parti, les bébés. - Quand reviendra-t-elle ? 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Vous ne reverrez plus Booker. Je prends les choses d'ici. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 - Quoi? - Ah ! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Regardez comme ces petites tasses sont mignonnes. 50 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 - Je ne comprends pas. - Vous avez des questions. 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Quand j'arrive sur les lieux, tout le monde en est plein. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Je ne pouvais pas faire ça hier soir. 53 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Alors tu m'as mis une seringue dans le cou ? 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Je veux avancer à cause de la seringue, les bébés. 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Il était tard. Tu avais besoin de dormir. 56 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 J'avais des conneries à faire. 57 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 J'ai pris une décision exécutive. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Maintenant, veux-tu s'il te plaît t'asseoir 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 et prendre un café dans une toute petite tasse en or ?! 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 61 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Parce qu'il n'y a personne d'autre ici. 62 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Ouais, nous sommes à 100% Je n'ai pas réussi à sortir vivant de ce vol. 63 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 Que va-t-elle nous faire exactement 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 dans un espace confiné avec plein de témoins ? 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Elle semble vraiment vouloir cette boîte, donc tant que nous avons... 66 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Attendez. Où est cette boîte ? 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Je suis désolé, mesdames. Ton compartiment à bagages est un peu plein. 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 - La boîte est dans ce sac, n'est-ce pas ? - C'est vrai, ouais. 69 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Bon sang ! 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Linda, qu'est-ce que tu fais, ma chérie ? 71 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 - Le casier était en surcapacité. - Est-ce qu'il a fermé ? 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 - Oui, mais... - Alors ça va. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Chariot à boissons. Maintenant. 74 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Désolé pour ça. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Ces remplaçants d'agence ils jouent toujours avec la procédure. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 En fait, je peux juste saisir quelque chose de très rapide ? 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 C'est, euh... 78 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 C'est... 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Ce sont les cendres de notre mère. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Ouais. Ouais, bien sûr, adorable. 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Très bien, allons vous offrir un verre à trois. 82 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Linda ! 83 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Hé, Saoirse. C'est moi, hein, Liam. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Excusez la note vocale. 85 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Je ne voulais pas appeler au cas où tu travaillais toute la journée. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Je l'ai envoyé trop tôt. je ne sais jamais si je devais supprimer et recommencer, 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 ou si ça paraît un peu... 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 Oh, baise-moi. 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 Désolé. Je l'ai refait là-bas. 90 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Je pense que peut-être J'ai juste de très gros doigts. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 Bref, écoute, alors j'ai parlé à Margo. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Elle ne savait rien à propos de Jodie Pryor, du moins c'est ce qu'elle dit, 93 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 mais elle m'a dit quelque chose ce qui était un peu... 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 Je ne le crois pas. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 Encore moi. 96 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 Quoi qu'il en soit, j'ai parlé à Margo. Elle m'a dit quand elle était enceinte, 97 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 elle lisait ce livre. 98 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 L'auteur était un psychiatre qu'elle admirait. 99 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Greta Ganchaille. 100 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 Alors elle, Margo, c'est-à-dire qu'elle a décidé elle donnerait son nom à son enfant. 101 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Mais voici le problème. 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Jésus-Christ ! 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Désolé, voici le problème. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Cette femme, elle n'a publié qu'un seul livre, 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 et c'était écrit plus plus d'une décennie après la naissance de Greta. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Donc ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? 107 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela signifie, mais... 108 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Comment as-tu encore refait ça ?! 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Peut-être juste me rappeler, bien sûr. 110 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 Nous allons bientôt commencer notre descente vers l'aéroport de Dublin. 111 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et placer votre siège en position verticale. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 - Merci. - Excusez-moi. Merci. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 Déchets? Des déchets ? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Très bien, faisons ça. Prêt? 115 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 Non. 116 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Génial. 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Pourquoi la disperserions-nous dans la mer ? 118 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Bien sûr, elle détestait se mouiller les cheveux ! 119 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Comment peux-tu savoir ce qu'elle détestait ? Vous ne l'avez jamais vue ! 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Vous avez déménagé à Londres et nous avez oublié ! 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Elle voulait se disperser dans le grand Primark ! 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Elle adorait ça là-bas. C'était son endroit heureux. 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Je vais devoir vous demander à tous pour le descendre d'un cran. 124 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Je peux gérer ça si vous voulez en informer le pilote. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Oh, bien sûr, je vais ouvrir la porte au cockpit maintenant. 126 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Qui t'a formé, Linda ? Al-Qaïda ? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 - Tu lui as toujours donné de mauvais conseils. - Ceinture de sécurité. Maintenant. 128 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Vous lui arrachiez le dos. 129 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 - Asseyez-vous. - Bien! 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Prendre soin d'elle était la pire décision que vous ayez jamais prise. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 Cela n'a fait qu'exacerber votre personnalité évitante 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 et t'a donné une excuse pour ne jamais vivre votre propre vie par peur du rejet. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Donc, tellement, tellement scandaleux 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Tu sais que tu veux chanter avec nous... 135 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Jésus-Christ. Arrêtez ça ! 136 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Nous ne sommes pas ivres, pas vraiment. Nous agissions. C'était un acte. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Mais si vous voulez nous soumettre à tout type de scénario de type alcootest, 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Je devrais dire que j'ai bu quelques proseccos. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Cette femme essayait de nous tuer. Un psychopathe. 140 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Elle nous a enfermés dans un bateau. Un gros bateau. Elle l'a fait exploser. 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Elle a fait exploser le gros bateau ! 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 S'il n'y avait pas la banane de Dara, nous serions tous ici morts. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Se faire passer pour un membre du personnel de cabine. 144 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Elle ne savait pas ce qu'elle faisait lors de cette démonstration de sécurité. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Où est la vraie Linda ? C'est ce que je veux savoir. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Vous devez nous aider. 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 C'est parti. 148 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 - D'accord, alors. - Merci d'avoir écouté, les gars. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Merde! Regarder. 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 D'accord, nous devons y aller. Maintenant. 151 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Sans nos sacs ? Aucune chance. 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 J'ai apporté un bikini Max Mara ça m'a coûté 300 livres. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Je suis désolé, Robyn. C'est en fait immoral. 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Absolument cracker sur moi, c'est ce que c'est. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 D'accord. D'accord. 156 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Bon, allez. 157 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Bonjour. 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 Ça va, les gars ? 159 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Merci, chauffeur. 160 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Cette personne qui a appelé, cette femme, elle a dit, euh, Greta connaissait ton père ? 161 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Qu'elle savait quelque chose à propos de sa disparition, oui. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Mais l'appelant, ils ne se sont pas identifiés ? 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Non, et c'était la seule fois où ils m'ont contacté. 164 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 - A quelle date avez-vous reçu cet appel ? - Le neuvième de ce mois. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 Le jour où Greta est morte. 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Depuis, j’ai appris autant de choses, oui. 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Comme c'est étrange. 168 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Alors, votre femme a-t-elle déjà mentionné mon père ? 169 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 - Ou parler de relations avec un journaliste ? - Non, jamais. 170 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Ça aurait été il y a longtemps. - Elle n'a rien dit, alors... 171 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Eh bien, elle... elle aurait été un adolescent lorsqu'il a disparu. 172 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Vers le même âge comme ta fille, peut-être. 173 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Ma fille ? 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 - Oui. - Que sais-tu de ma fille ? 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 Eh bien, je... je... j'ai essayé ta maison. 176 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Tu n'étais pas là, mais elle l'était, et je... je brièvement... 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 - Vous laissez ma fille en dehors de ça. - Désolé? 178 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 Je veux dire, quoi que ce soit, tu laisses ma fille en dehors de ça. 179 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 - Non, je ne lui ai même pas parlé. - Sa mère vient de mourir. Ma femme vient de mourir. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Je ne voulais pas... je ne voulais pas dire... 181 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 Et tu entres ici avec cette histoire folle ? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 Ce n'est pas une histoire, inspecteur O'Neill. 183 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 C'est un fait. 184 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Quelqu'un m'a appelé. 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 Et quelqu'un m'a donné le nom de votre femme. 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Je n'ai pas le temps pour ça. 187 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Je comprends. 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 Je m'excuse. C'est, euh... 189 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Ce n'est peut-être pas le bon moment. 190 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Je peux attendre. 191 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Ouais? 192 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 193 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 Non. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 Non, c'est... c'est bon. 195 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 Par les murs solitaires de la prison 196 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 J'ai entendu une jeune fille appeler... 197 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Il est peut-être temps de parler aux gardes. Peut-être devrions-nous tout leur dire. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Ouais, tu vois, mais nous ne pouvons pas dites-leur tout, n'est-ce pas ? 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Il y a quelques morceaux nous devons rester seuls. 200 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Comme de gros morceaux de type criminel. 201 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Ce type, Liam, pourrait nous aider. 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Mon téléphone est foutu. - Oh merde. Le mien aussi. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Les œuvres de Robyn. 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Bon sang, Jim. 205 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 - Je ne me souviens pas de son numéro. - Pourquoi Jim m'appelle ? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Peut-être parce que c'est ton mari et le père de tes enfants. 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Salut, mon amour. Comment ça va ? 208 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 Super, ouais. Ici, tout est sous contrôle. 209 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 Ryan saigne, papa. 210 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Comment va le Portugal? 211 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Hé, bébé, laisse les oiseaux libres voler... 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Ouais, beaucoup d'Irlandais ici. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Une seconde, mon amour. Qu'est-ce qu'au nom de... 214 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 - Je dois m'occuper de ça. Ryan ! - Nous devons nous concentrer, les filles. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 D'accord? Que savons-nous réellement ? Quels sont les faits ? 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 D'accord? Nous savons que cette chose appartient à Jodie. 217 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Nous savons que Jodie et Greta ont grandi ensemble. 218 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Nous savons qu'ils étaient liés. Quel était le nom de cette ville, déjà ? 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 Euh... 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 - Tashbaan. - Tashbaan. C'est exact. 221 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 - Pourquoi tu parles de Narnia ? - Quoi ? 222 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Tashbaan. C'est de Les Chroniques de Narnia. 223 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Ouais. Jack est en train de le lire. J'avais oublié à quel point c'était foutu. 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Ce lion est un putain de narcissique. 225 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Je... je... je dois y aller, mon amour, d'accord ? 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 D'accord, au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir. Ouais, je t'aime. Au revoir. 227 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 - Mensonge bas - Putain. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 - Les champs d'Athènes... - Jésus-Christ. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Qu'est-ce que c'est? 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 - Il avait raison. - De quoi parles-tu? 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Ils ne pouvaient pas venir de Tashbaan. 232 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Parce que Tashbaan ça n'existe pas vraiment, les filles. 233 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Chaque chose qu'elle nous a dit C'était un putain de mensonge. 234 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Chansons à chanter 235 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 C'est tellement seul Autour des champs d'Athenry 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 Et avec ça, c'est au revoir, Jodie. Parfait. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Une photo de passeport est-ce que tout le monde est dans son meilleur jour. 238 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Ça a l'air super comme ça, au fait, les bébés. 239 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Si je le dis moi-même. 240 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 La vérité est, vous n'avez pas besoin de faire grand-chose. 241 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 C'est quoi cette chose qu'on dit à propos du mensonge ? 242 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Un bon mensonge reste proche de la vérité. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Comme avec ton nom. 244 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Je pense toujours que c'est mieux opter pour quelque chose qui ressemble à quelque chose. 245 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 Comme ça, quand quelqu'un t'appelle, ou tu dois signer quelque chose, 246 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 c'est moins un saut, comme, psychologiquement. 247 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Alors je pense 248 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Grainne! 249 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Grainne? 250 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Je pense que ça vous va bien, bébé. Honnêtement, je le fais. 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Grainne. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 C'est comme un écho de la personne que vous étiez autrefois. 253 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 J'aime ça. Comme un fantôme de vous-même. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 C'est en fait assez profond. 255 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 C'est moi, les bébés. 256 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Maintenant, le nom de famille, nous avons moins de liberté avec. 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Nous devons travailler une liste qui a été effacée. Pouah. 258 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 J'ai dû le laisser à l'étage. Laisse-moi courir et l'attraper. 259 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Je dois prendre le matériel avec moi, J'ai peur, les bébés. 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Il vaut mieux prévenir que guérir tapez quelque chose. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 Et j'ai déjà été piqué. 263 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Les gens sont comme, "Je veux juste parler à ma mère." 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Ou sœur. Ou mon fils. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Ou un putain d'épagneul springer. 266 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 "Juste une fois." 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 "Juste pour entendre leur voix." 268 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Je me dis : "Je comprends, bébé. Mais maintenant tu as fait rater toute l'opération, 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 et je commence à me ranger avec celui qui veut ta mort. » 270 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Tu es de l'autre côté des choses maintenant, Je suppose. 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Qu'est ce que c'est? 272 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Eh bien, plus tôt, tu as dit que tu étais évaporé aussi. 273 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Oh, c'est vrai. Ouais. 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Mais j'étais si jeune. 275 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Quel âge ? 276 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Treize. 277 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Ouais, mes parents, ils étaient tous les deux... 278 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Mon Dieu, je n'ai toujours pas trouvé une meilleure façon de dire cela. 279 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 Comme, 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 ils ont été en quelque sorte assassinés, les bébés. 281 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 Je suis vraiment désolé. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Vous n'avez pas besoin de connaître tous les détails. Croyez-moi, cela tuera le craic. 283 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Du jour au lendemain, mon environnement est devenu... 284 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Eh bien, pas le plus sûr. 285 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 Et Booker a entendu ce qui s'est passé, et elle a décidé de m'aider. 286 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker m'a sauvé. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Je lui dois tout. 288 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Je suppose que c'est pour ça que je suis ici. 289 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Faire ce que je fais. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 C'est autre chose que nous avons en commun. 291 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 Qu'est-ce que? 292 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Eh bien, tu étais jeune aussi. Quand cette femme Margo est intervenue, je veux dire. 293 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Vous êtes au courant de ça ? 294 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 - Tu sais ce qui s'est passé avec ma mère ? - Nous savons tout, bébé. 295 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 Je suis bleu, da-ba-dee, da-ba-di 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 Da-ba-dee, da-ba-di 297 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Da-ba-dee, da-ba-di 298 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Da-ba-dee, da-ba-di 299 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Da-ba-dee, da-ba-di 300 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 Da-ba-dee, da-ba-di 301 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Da-ba-dee, da-ba-di 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Bravo les gars ! 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Tu vas botter la merde de ces connards de Galway ! 304 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 - Nous boirons pour vous. - Ouais! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Ce n'est pas la Saint-Patrick, n'est-ce pas ? 306 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Bon sang. Et je ne porte même pas de vert. 307 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 C'est censé te porter malheur. 308 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Je pense que c'est déjà le cas. 309 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Courir! 310 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 Je suis le garçon qui la taquine 311 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 Et je suis le garçon qui lui fait plaisir... 312 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 Excusez-moi. 313 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 Et je vais vous dire ce que nous ferons Je vais la courtiser comme un Irlandais... 314 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Jésus-Christ ! 315 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 Et je peux être la goutte de rosée Et sur ton front, je tomberais 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Peut-être qu'elle pourrait penser à moi En tant que plutôt... 317 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 - Ah ! - Excusez-moi. Désolé. 318 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Car je suis le garçon qui lui fait plaisir 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 Et je suis le garçon qui la taquine... 320 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 - Désolé. Excusez-moi. - Et je vais vous dire ce que nous ferons 321 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Je vais la courtiser comme un Irlandais 322 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 Et moi brogue Et c'est aussi mon plan. 323 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Avec mon rolligan, swalligan Holligan, wolligan 324 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 Elle est grandiose ! 325 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Je suis le garçon qui lui fait plaisir 326 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 Et je suis le garçon qui la taquine 327 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Le garçon pour la serrer Je vais vous dire ce que nous ferons... 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Elle est là. 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Comment fait-elle ça ? 330 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Allez! Allez! Allez. 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 Oh! 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Merci. Sûr que tu n'en veux pas ? 333 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 - Je suis génial. - Ce n'est pas très irlandais de votre part. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 C'est assez offensant. 335 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 Ce n'est pas un craic. 336 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Ne dites pas "craic". 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 - Désolé. - Un grand homme, St. Patrick. 338 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 A conduit à lui seul les Anglais hors d'Irlande, vous savez. 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Non, attends. Pas les Anglais. 340 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Des serpents. 341 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 - Seamus, deux pintes. - Avec toi maintenant, Donal. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Tu es plutôt optimiste pour un gars avec un père disparu. 343 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Il a disparu quand j'étais bébé. Je m'y suis installé. 344 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Mm. 345 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Voudriez-vous une paille ? 346 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - Tu crois que je pourrais en demander un ? - Non. 347 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 Alors pourquoi toutes ces questions à propos de ma rencontre avec ton patron ? 348 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Juste de la curiosité, en fait. 349 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 D'accord, eh bien... 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Je ne lui fais pas confiance. 351 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 Vraiment? 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 - Je t'ai déjà vu. - Je suis désolé? 353 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 J'ai appelé chez Owen hier. 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 J'y ai marché. 355 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Je l'ai vu vous faire sortir. Je t'ai vu monter dans ta voiture et partir. 356 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Vous ne m'avez pas vu. Lui non plus. 357 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Mais de toute façon, 358 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 quand j'ai atteint la porte, il n'y a pas de réponse. 359 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 Pour une raison quelconque, il ne voulait pas me parler. 360 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Pourquoi tu ne lui fais pas confiance ? 361 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne lui fais pas confiance ? 362 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Le fait que tu sois assis ici. 363 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Très bien, très bien. 364 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 En attendant, laissez-moi vous montrer ceci. 365 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Ce sont donc les vieux cahiers de mon père. 366 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 - J'ai essayé de les décoder. - Décoder ? 367 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Il a interviewé des membres paramilitaires, agents de renseignement. 368 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Quand tu as dit qu'il était journaliste, c'était un vrai journaliste. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Alors, à quelques reprises, il parle de 370 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 ce que je pensais être quelque chose comme « fille triste » ou « femme triste ». 371 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Mais ensuite j'ai découvert que l'école que Greta a fréquentée 372 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 s'appelait Notre-Dame des Douleurs. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Tu sais qu'il y a probablement 100 écoles en Irlande portant ce nom. 374 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Oui. Mais alors il y a ceci. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Aucune idée. 376 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Cela semble religieux. C'est mon instinct, en tout cas. 377 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Je suis allé à l'ancienne école de Greta pour un coup d'oeil. 378 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 Il y a toute cette zone du terrain c'est juste en quelque sorte abandonné maintenant. 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 Et il y a une ancienne maison de gardien. 380 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Tout cela n’est pas qu’une coïncidence. 381 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill était liée à mon père. 382 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Comment as-tu découvert c'était l'ancienne école de Greta ? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Eh bien, quand j'ai parlé à ses amis, ils l'ont mentionné. 384 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 Et Greta, eh bien, 385 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 elle aurait toujours été là l'année où mon père a disparu. 386 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 As-tu dit que tu avais parlé à ses amis ? 387 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Salut, Saoirse. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Alors, je viens de discuter avec Andrew. 389 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Tu te souviens d'Andrew ? Un garçon anglais. 390 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 Il t'a parlé du fait que son père a disparu. 391 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 À propos de la façon dont il pense que Greta était impliquée. 392 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 Maintenant, voici ce que je me demande. 393 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 je me demande pourquoi tu n'as rien mentionné de tout cela. 394 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Je veux que tu me rappelles. je te veux pour me dire ce qui se passe ici. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Merde. Je viens à Belfast. 396 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 À bientôt au studio. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Si c'est comme ça que ça se termine, 398 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 si je meurs aujourd'hui... 399 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 alors je veux que ma conscience soit claire. 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Tu n'es pas en train de mourir, Saoirse. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - J'ai la tête qui cogne. - J'ai peut-être des analgésiques dans mon sac banane. 402 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 À un moment donné, nous devons aborder le fait que tu as commencé à porter un sac banane. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 Ce sont celles de maman. Ils sont uniquement sur ordonnance. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 - Et ils sont vraiment forts. - Classe. 405 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 Nous avons besoin de renfort. J'appelle Jim. 406 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Que va faire Jim ? Cette folle va manger Jim au petit-déjeuner. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Comment ça va ? Le téléphone de Jim. 408 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 - Où est-il ? - Laisser un message après le bip. 409 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Il est sorti. Pour qui diable se prend-il ? 410 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 - Vous suivez Jim ? - Évidemment. 411 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 je ne lui ai pas fait confiance depuis toute cette histoire. 412 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Il n’y avait pas de putain de liaison. 413 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Merde. Elle nous suit. 414 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 Elle nous a identifié d'une manière ou d'une autre. 415 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Cela pourrait être sur nos vêtements, dans nos cheveux. 416 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Dans nos cheveux ? 417 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Elle est en route ici. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Robyn, reste près de cette porte. 419 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Je ne veux pas qu'un prêtre entre ici et voir mon fandango. 420 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 Que fait ton fandango ? 421 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Tout le monde peut-il garder ses fandangos sous couvert, s'il vous plaît ? 422 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Chut. Écouter. 423 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Prends une arme, vite. 424 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 Non. 425 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Allez. 426 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Oui! Nous sommes prêts. 427 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Pour un putain d'exorcisme, peut-être. 428 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Qui est-elle, les filles ? 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 A quoi joue-t-elle maintenant ? 430 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Voyons ce sourire. Allez, maintenant. 431 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Passons à la scène 32A. 432 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Laissons le casting sur le plateau dans cinq minutes, s'il vous plaît. 433 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 Un mélange de sang et de cerveau. 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 La dernière fois, c'est juste... Honnêtement, cela ressemblait à un désastre à Eton. 435 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 - Terrible. C'était tellement évident... - Excusez-moi. 436 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 - Je vais devoir voir le cerveau. - Excusez-moi. 437 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Scène 32A. 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Spectacle d'équipe, les gens. Spectacle d'équipage. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Séb. Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 440 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Le flic. Je me souviens. 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 - Je cherche Saoirse. - Je parie. 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 - Pourquoi je saurais où elle est ? - Eh bien, vous travaillez ensemble. 443 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 Et aussi, tu n'es pas fiancé ? 444 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Eh bien, je suis sûr que vous avez vu plus d'elle que moi récemment. 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 - Quoi? - Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ? 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 - Il ne se passe rien. - Écoute, ça ne me dérange pas. 447 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - Ça ne te dérange pas ? - J'aimerais juste être impliqué. 448 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Impliqué? 449 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Je pense que tu découvriras que j'ai beaucoup à offrir dans ce département. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 D'accord. Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Et j'ai un peu peur de demander. 452 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Oh, arrête ça. 453 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 - Cela explique pourquoi elle est absente depuis des jours. - Qu'est-ce que ça fait ? 454 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Elle raconte la saison cinq, et vous aidez à la recherche. 455 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 Oh. Non. 456 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Me pousser dehors. Encore. Voilà pour la télévision collaborative. 457 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Écoute, patron... Pourquoi portez-vous le mauvais uniforme ? 458 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 - Non, c'est un gardien. - Nous tournons des scènes la semaine prochaine. 459 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Costume, celui de cet idiot dans le mauvais uniforme. 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 - Je ne suis pas acteur. Je suis une vraie personne. - Les acteurs ne sont pas de vraies personnes ? 461 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 C'est un vrai gardien. Il aide Saoirse scénario de la cinquième saison. 462 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Vraiment? 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Nous allons devoir échanger la scène 15. Cette pluie ne s'arrête pas. 464 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 - Oh non. - Pourriez-vous lui demander de m'appeler ? 465 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Seb, chéri, ma voiture est là pour m'emmener à cette horrible interview télévisée. 466 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 - Je t'aime, chérie. - Ça fait quoi 15 déjà ? 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 École extérieure. Enterrement du corps. 468 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 D'accord, très bien. 469 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Hé, euh, désolé. 470 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Avez-vous un scénario ? 471 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Pouvons-nous avancer, les amis ? 472 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 A quoi joue-t-elle ? Elle sait que nous sommes ici. 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Loi sanctuaire ! 474 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Elle obéit notre droit de réclamer refuge. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Tant que nous sommes ici, elle ne nous touchera pas. 476 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Alors pourquoi diable partirions-nous ? 477 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Bonjour. 478 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Je veux juste la boîte. 479 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Vous avez été balayé dans quelque chose dont vous ne méritez aucune part. 480 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 - Je ne veux pas te faire de mal. - Vous avez essayé de nous tuer. 481 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Le bateau ? C'était un avertissement. 482 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Si je voulais vraiment que tu meures, tu le serais. 483 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Je veux juste la boîte. 484 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Pourquoi ? 485 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Quoi... Qu'est-ce que tout ça a à voir avec Greta ? 486 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Sachant que vous infectera comme une maladie. 487 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Un fatal. 488 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Tout ce que vous avez à faire c'est de venir ici 489 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 et donne-moi la boîte. 490 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Fais-le, et je te le promets tu ne me reverras plus jamais. 491 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 Après un moment, vous commencerez à vous poser des questions 492 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 si quelque chose de tout cela s'est réellement produit. 493 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Si jamais j'ai réellement existé. 494 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Qu'est-ce que ça va être ? 495 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Laissez-moi le faire. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Pourquoi n'es-tu pas entré ? 497 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Je ne fais pas d'affaires dans la maison de Dieu. 498 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Je ne lui fais pas confiance. 499 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Je vois. 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Eh bien... 501 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Nous ne concluons pas d'accord avec le diable. 502 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Ah. 503 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 C'est tellement mignon. 504 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Petit numéro de magasin de charité. 505 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Tu dois trouver le bon équilibre avec ce truc. 506 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Cela prend plus de temps, 507 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 mais chaque point que tu possèdes ne peut pas être tout neuf. 508 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Je vais trier les bases, 509 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 parce qu'ils ne me l'ont pas dit où tu vas encore. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Donc je ne sais pas à quelles conditions nous sommes confrontés. 511 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 - Veux-tu voyager avec moi ? - Ils enverront la sage-femme. 512 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Le quoi ? 513 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Elle vous livre à votre nouvelle vie. 514 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 - Quand? - Bientôt. Trop tôt. 515 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 J'avais cru comprendre que lorsque Je suis installé, ma fille pourrait me rejoindre. 516 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 Oh, allez, les bébés. 517 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 - Je comprends qu'il y a beaucoup à faire. - C'est une façon de le dire. 518 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 - Je pensais que si je pouvais avoir un délai... - Vous m'inquiètez ici. 519 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 - Vous me préoccupez. Je suis inquiet. - Ce n'est pas nécessaire. 520 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 - Un délai ? - Juste en gros. 521 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 - C'est une procédure très délicate. - Je comprends. 522 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Sans aucune garantie. 523 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 - Mais si tout se passe comme prévu... - Sans aucune garantie ! 524 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 C'est ma fille, et elle pense que je suis mort. 525 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Ce qui est dans son intérêt. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Tout ira bien. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Le ferai-je ? 528 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Certaines personnes sont bâties pour survivre. 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 C'est ce que Booker m'a dit quand mes parents sont morts. 530 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Elle a dit qu'elle savait que j'étais différent parce que j'ai tout nettoyé. 531 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 La plupart des adultes Je n'aurais pas pu y parvenir, dit-elle. 532 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Nettoyé, quoi de neuf ? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 Le désordre, les bébés. 534 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Il y avait un tel gâchis terrible. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Ils ont été poignardés, voyez-vous. 536 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Treize fois à eux deux. 537 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 Oh mon Dieu. 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 C'est bien, honnêtement. 539 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Ils n'auraient pas su n'importe quoi à ce sujet. 540 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 Que veux-tu dire? 541 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Ils dormaient profondément. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Treize fois. 543 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Une blessure pour chaque année misérable. 544 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Oh, n'aie pas l'air si choqué. 545 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Vous l'avez reconnu en moi. 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Je l'ai vu chez toi aussi. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Avant de lire un mot. 548 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Il en faut un pour en connaître un, n'est-ce pas, les bébés ? 549 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Tout ira bien. 550 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Vous survivrez. 551 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Les gens comme nous le font toujours. 552 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Devons-nous appeler quelqu'un ? 553 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Tout va bien, mon amour ? 554 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Êtes-vous d'accord? 555 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Quelle partie exactement du plan n'étais-tu pas clair, Dara ? 556 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Je te dis que c'était effrayant. 557 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 J'étais là, en la regardant droit dans les yeux. 558 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 Et c'était comme si elle n'avait pas d'âme. 559 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 C'était comme être en présence du mal. Le mal réel. 560 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Comment quelqu'un comme ça pourrait-il réagir à toi de lui frapper le visage, je me demande ? 561 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Elle ne nous laisserait jamais éloigne-toi, Robyn. Elle mentait. 562 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 - A quoi sert cette file d'attente, exactement ? - Je n'en ai aucune idée. 563 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Mais si nous nous cachons derrière beaucoup de monde, elle devra d'abord les tuer. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 - Jésus, Robyn. - Ensuite, s'il vous plaît. 565 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Même moi, je pense que c'est sombre, et je suis moralement assez sommaire. Par exemple, je travaille à la télévision. 566 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 En parlant de ça, Seb a essayé de t'avoir. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Il veut savoir combien de scripts à donner à Liam maintenant qu'il est consultant. 568 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Pourquoi demande-t-il des scripts ? 569 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 - Il en aura besoin s'il est consultant. - Ce n'est pas un consultant, Dara. 570 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 Que se passe-t-il ici ? 571 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Allez-y doucement avec ceux-là. 572 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 - Des billets ? - Pour quoi? 573 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 Le spectacle tardif. 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 Oh mon Dieu, The Late Late Show. 575 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 J'adore Patrick Kielty. 576 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 J aime Patrick Kielty. 577 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 Oh ouais. 578 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Je veux dire, il est bon dans ce qu'il fait. Je ne comprends tout simplement pas de quoi il s'agit. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 Bien. J'adore Patrick Kielty. Jésus. 580 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Elle ne peut pas nous tuer en direct à la télé. 581 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Hé, pouvez-vous vous écarter, s'il vous plaît ? 582 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Euh, nous n'avons pas de billets parce que ce sont les gagnants du concours. 583 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 De quoi parles-tu? 584 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Cela devrait être sur votre liste. Jésus, j'ai envoyé un e-mail à ce sujet hier. 585 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Sur quelle liste travaillez-vous ? 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 - Qui t'a mis à la porte ? -Kara. 587 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Ah. Typique. Toujours. 588 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Eh bien, dis-moi que toi au moins a retenu certains sièges de la maison. 589 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 - Ouais, bien sûr. Toujours. - Bien. Alors, on y va ? 590 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 Mm! 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 - Des billets ? - J'ai vu beaucoup de 30 Rock. 592 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Mais tu n'as pas encore regardé un épisode de mon émission. 593 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 - Votre émission n'est pas drôle. - Comment le saurais-tu ? 594 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Merci. Nous sommes juste au bout. Désolé. 595 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 - Merci. - Merci beaucoup. Nous sommes juste là-bas. 596 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Merci. 597 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Excusez-moi. Merci. 598 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 Très bien, d'accord. Ça devrait aller pendant un petit moment. 599 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 - Je vais vivre dans trois... - Ouh. 600 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Merci! 601 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Bonjour, bonsoir. Bienvenue à The Late Late Show. 602 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 Et écoutons-le pour notre groupe, les amis. Regardez Jonathan là-bas. 603 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Hé, est-ce que tu le ferais un jour éteindre ces conneries ? 604 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 Et joyeuse Saint-Patrick ! 605 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Également à l'émission ce soir, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 il est devenu viral cette semaine quand il a sauvé un mouton aveugle 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 coincé dans la boue à mi-hauteur des montagnes de Wicklow 608 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 et l'a porté sur son dos pour se mettre en sécurité. 609 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Son nom est Sean O'Kelly. 610 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ah, c'est un brave homme, Sean. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Où l'obtiendriez-vous ? 612 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Quel étrange spectacle. 613 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Elle incarne la détective Emma Fierce 614 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 dans le hit à succès, plusieurs fois primé série télévisée Murder Code. 615 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Réservons un immense accueil pour la seule et unique Marnie Mullins ! 616 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Tu me chies. 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 N'est-ce pas ces trois idiots de Belfast nous avons interrogé ? 618 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Je pense que tu as raison. 619 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Es-tu sûr? 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Bien sûr, j'en suis sûr. Je reconnaîtrais le vôtre n'importe où. 621 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 - Ce truc est toujours en ligne, non ? - Oh mon Dieu, ouais. 622 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Vous ne pouvez pas le frapper. 623 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Maintenant, cette émission a un énorme succès. Bien sûr, nous aimons tous un peu de Murder Code. 624 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Quand vous lisez les scripts, tu savais que ça allait être un tel succès ? 625 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 - Tu sais quoi, Paddy ? - On y va. 626 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 Non. 627 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 En fait, j'ai eu du mal pour voir quel était le problème, 628 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 mais ensuite j'ai réalisé c'était l'attachement du public 629 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 à mon personnage, Emma... 630 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 "Mon personnage, Emma." 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 ... c'était le grand attrait. J'ai donc fait quelques suggestions... 632 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Ce que j'ai ignoré. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 ...pour la rendre accessible, 634 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 et les scripts ont été définitivement élevés après cela. 635 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 - Je veux dire, nous avons fait beaucoup de travail dessus. - "Nous." 636 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 Et après tout ça, je pense nous savions que nous avions créé quelque chose de vraiment spécial. 637 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Eh bien, spécial, c'est vrai. 638 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 Qu'est-ce que c'était, quelque chose comme dix millions de téléspectateurs 639 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 je suis à l'écoute pour te voir attraper 640 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 l'insaisissable tueur de courrier chez vous ? 641 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 En fait, beaucoup de cette scène a été improvisée. 642 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 C'est tout. 643 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 C'est tout. 644 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 Oh mon Dieu. 645 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Euh, c'est notre écrivain, Saoirse Shaw. 646 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Surprendre! 647 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 Saoirse Shaw, auteur de Murder Code. 648 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 Mesdames et messieurs, Amenons-la ici ! 649 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 Vraiment ? 650 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 Regarder! Maman est à la télé ! Elle l'est vraiment ! 651 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Les gars, vous allez arrêter ? Ta mère est au Portugal. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 - Alors, Saoirse. -Patrick Kielty. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Paddy. Patrick. Paddy Kielty. PK. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 - M. Paddy. - Respire. 655 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Oui. 656 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Jésus. 657 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Jésus. 658 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Alors, dis-nous, euh, ça. Où puisez-vous votre inspiration ? 659 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Toutes ces intrigues compliquées et des rebondissements. 660 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Je... je suppose que beaucoup de choses m'inspirent. 661 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 Livres. 662 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Ouais, écoute, Seb. Calme-toi. 663 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Je suis juste en train de charger maintenant. Donnez-moi une seconde. 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Oui, je l'ai compris. 665 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Cinéma. 666 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Actualités. 667 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Euh, l'histoire... 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Oh, qu'est-ce qu'elle fout ? 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Combien de ces foutues pilules a-t-elle pris ? 670 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Oh, pour l'amour de Dieu. 671 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 En quelque sorte à propos des choses cela arrive même dans la vraie vie. 672 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Parlons-en. 673 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 - Parlez de... - Donnez-nous un exemple. 674 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Eh bien... 675 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 - Euh, peut-être que je ne devrais pas dire ça. - Continue. Ne sois pas taquin. 676 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Quand nous étions jeunes, mes amis et moi, nous avons fait cette chose assez terrible. 677 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Mais seulement parce que nous étions... 678 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Nous essayions de protéger quelqu'un. 679 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 - Continue. - Je vais avoir des ennuis ici. 680 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Bien sûr, n'est-ce pas à cela que sert la télévision en direct ? 681 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Je pense que c'est une mauvaise idée, Patrick Kielty. 682 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Dites-nous. 683 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Dites-nous, dites-nous ! 684 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Dites-nous, dites-nous ! 685 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Dites-nous, dites-nous ! 686 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Dites-nous, dites-nous ! 687 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Dites-nous ! 688 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Eh bien, il s'avère que la personne nous essayions de protéger, elle était 689 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 mentir. 690 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Alors maintenant nous avons fait cette chose terrible, mais nous ne le faisons même pas... 691 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Nous ne savons même pas pourquoi. 692 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Si c'était le Code du meurtre, et tu étais Emma, 693 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Je veux dire, que ferais-tu ? 694 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Eh bien, je suppose... 695 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 Eh bien, je suppose qu'Emma se rendrait compte qu'elle a oublié quelque chose de petit, 696 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 quelque chose qu'elle pensait au départ était insignifiant. 697 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Mais il s'avère... 698 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 Que c'était la clé 699 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 pour déverrouiller le boîtier. 700 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 La clé pour déverrouiller la boîte. 701 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Elle l’avait depuis le début. 702 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Je l'ai eu depuis le début. 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Elle connaissait déjà la réponse. 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Je connais déjà la réponse. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Bien sûr que oui. 706 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 Vous l'avez vu. Où l'as-tu vu ? 707 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 Je ne sais pas. 708 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Pense. 709 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 - Je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas. - Imaginez-le. 710 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Imaginez-le. 711 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Un tableau. 712 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Un tableau. Une image d'un tableau. 713 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Je l'ai. 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Tu sais, Paddy, c'était en fait, un tournage assez difficile. 715 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 - Comment ça? - J'ai eu ce genre de crises de panique... 716 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Je dois vraiment lui donner une formation en médias. 717 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 De retour dans cinq heures. Ne va nulle part maintenant. Roulez-le là. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 Totalement dilapidé. 719 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Grand fan de votre travail. Droite. Allons-y. Nous devons vous avoir. 720 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 J'ai vu Patrick Kielty. 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 Nous avons tous vu Patrick Kielty. 722 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Continue. Vite comme tu veux. 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Jésus-Christ. Allons-y. 724 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Tête en bas. Allez. 725 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 Jésus, Saoirse. Ces choses pourraient tuer un cheval ! 726 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Vous êtes un tel handicap. 727 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Je pense que je l'ai résolu. 728 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Nous l'avons résolu. 729 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Moi et Patrick Kielty. 730 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 J'adore Patrick Kielty. 731 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Nous avons déjà vu la réponse. 732 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Nous l'avions juste devant nous. 733 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 Quoi? 734 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 Le symbole au Portugal. 735 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 As-tu pris une photo ? 736 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Attendez. 737 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 Euh... 738 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Y avait-il un numéro dessus ? 739 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 {\an8}Oui, il y avait un numéro. C'est un rendez-vous. 740 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Appelez-le. 741 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Euh, deux, cinq, 742 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 zéro, un, 743 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 neuf, sept. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Oh mon Dieu. 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Que lui est-il arrivé ? 746 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Mais quand tu me touches comme ça 747 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 Et tu me tiens comme ça 748 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Il est parti avec le vent 749 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Mais tout me revient... 750 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Que se passe-t-il ici, les filles ? 751 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 C'est en fait assez difficile pour savoir par où commencer. 752 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Charles Samson. Commencez par là. 753 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 Que savez-vous de Charles Sampson ? 754 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Attention! 755 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Putain de merde. 756 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Sortez de la voiture. 757 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 Que veux-tu? 758 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Toi. Conduire. 759 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Se déplacer! 760 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.